1 00:00:06,175 --> 00:00:08,576 ¡Vroom, vroom! Estás en la línea. 2 00:00:08,544 --> 00:00:11,514 Aceleras el molino y Obtener la luz del temporizador. 3 00:00:11,457 --> 00:00:13,517 Estás fuera, ardiendo caucho. ¡Vroom! 4 00:00:13,507 --> 00:00:15,476 Vigila el tacómetro. Cambias la caja. 5 00:00:15,460 --> 00:00:19,363 Dos. Vroom. Tres. Vroom. Cuatro. Vroom. 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,205 Te abres el ojo y tiras tu paracaídas, 7 00:00:21,191 --> 00:00:24,593 y es un 177 con un 851 E.T. 8 00:00:27,177 --> 00:00:30,409 Lirio. Ay, lirio. 9 00:00:30,347 --> 00:00:32,475 ¿Sí? 10 00:00:32,461 --> 00:00:35,295 Lily, desearía que mantuvieras La puerta principal se cerró. 11 00:00:35,246 --> 00:00:39,513 Un chico extraño acaba de entrar aquí. y está hablando algún idioma extranjero. 12 00:00:40,368 --> 00:00:43,304 Herman, e-eso es nuestro hijo Eddie. 13 00:00:43,250 --> 00:00:47,346 Sí, papá. Sólo te estoy metiendo en El ambiente para la pista de drag este sábado. 14 00:00:47,252 --> 00:00:49,221 - ¿"Pista de arrastre"? - Seguro. 15 00:00:49,205 --> 00:00:51,333 Sandy Baylor El padre es un corredor de carreras. 16 00:00:51,318 --> 00:00:54,015 Le dije que mi papá podría vencer a su padre en cualquier momento, 17 00:00:53,975 --> 00:00:55,967 porque tu eres el El mejor piloto del mundo. 18 00:00:56,857 --> 00:00:59,952 Bueno, Eddie, es maravilloso. que estás orgulloso de tu padre... 19 00:00:59,899 --> 00:01:01,834 y que lo defiendas. 20 00:01:01,820 --> 00:01:03,880 Pero, Herman, ¿un corredor de carreras? 21 00:01:06,110 --> 00:01:10,377 Eso es lo más divertido que yo escuchado alguna vez en toda mi vida. 22 00:01:16,996 --> 00:01:18,828 - Eddie. - ¿Sí, papá? 23 00:01:20,773 --> 00:01:25,108 Haciendo caso omiso de esta histeria persona... ¡Un corredor de carreras! 24 00:01:24,999 --> 00:01:28,834 Y sus carcajadas indecorosas... ¿Puedo hacerte una pregunta? 25 00:01:28,745 --> 00:01:30,907 Seguro. 26 00:01:30,891 --> 00:01:33,759 ¿A qué hora el sábado? ¿Empiezo a quemar goma? 27 00:01:34,604 --> 00:01:38,837 - ¿Quieres decir que lo harás, papá? - Eddie, puedo responder eso en dos palabras. 28 00:01:40,592 --> 00:01:44,427 ¡Vroom! 29 00:01:44,338 --> 00:01:46,705 ¡Vroom! 30 00:01:47,655 --> 00:01:53,729 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 31 00:02:58,168 --> 00:03:00,603 ¡Dios mío! ¿Qué fue eso? 32 00:03:00,569 --> 00:03:03,129 Ese es Herman afuera. el garaje con Eddie, 33 00:03:03,099 --> 00:03:05,967 saltando a nuestro auto para la pista de carreras. 34 00:03:05,916 --> 00:03:09,683 No sé por qué tío Herman. quiere involucrarse en las carreras. 35 00:03:09,598 --> 00:03:12,966 Ya conoces a Herman. el siempre Tiene que ser un héroe para su hijo. 36 00:03:12,896 --> 00:03:15,127 No sabía que él lo sabía. cualquier cosa sobre automóviles. 37 00:03:15,104 --> 00:03:18,541 Él está realmente lleno de sorpresas. ¿Lleno de sorpresas? 38 00:03:18,467 --> 00:03:21,960 Deberías haber visto su Radiografías después de su último examen físico. 39 00:03:21,892 --> 00:03:25,556 Hay algunas cosas ahí que los médicos no podían entender nada. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,502 Buenos días, Abuelo. Buen día. 41 00:03:28,488 --> 00:03:30,514 Buen día. es ya es demasiado tarde para un pobre, 42 00:03:30,505 --> 00:03:33,100 viejo destrozado desayunar algo? 43 00:03:33,066 --> 00:03:35,433 De nada. mantuve el tuyo está caliente para ti. 44 00:03:35,404 --> 00:03:37,396 Bien. 45 00:03:40,269 --> 00:03:42,898 ?? 46 00:03:46,129 --> 00:03:48,394 Ahí, ahora. 47 00:03:48,370 --> 00:03:50,999 ¿Es eso lo suficientemente cálido? para ti? Servirá. 48 00:03:50,963 --> 00:03:54,730 Abuelo, ¿no vas a ayudar? ¿El tío Herman y Eddie arreglan el auto? 49 00:03:54,645 --> 00:03:57,479 No, no voy a ayudar al tío. Herman y Eddie arreglan el auto. 50 00:03:57,431 --> 00:04:01,801 Si alguien me pregunta por qué no voy a ayudar, Les diré por qué no voy a ayudar. 51 00:04:01,689 --> 00:04:04,022 ¿Por qué no vas a ayudar? 52 00:04:03,994 --> 00:04:08,159 no voy a ayudar porque nadie me pidió ayuda. 53 00:04:11,486 --> 00:04:13,421 Escuche ese ruido. 54 00:04:13,407 --> 00:04:16,400 Odio ver a Herman tomar un coche familiar normal y bonito... 55 00:04:16,353 --> 00:04:19,687 y convertirlo en algo raro y ridículo. 56 00:04:27,879 --> 00:04:30,974 Está bien, Eddie, creo que estamos listos. para otra verificación de compresión. 57 00:04:30,921 --> 00:04:33,413 Bien, papá. tu controlar el escape. 58 00:04:33,386 --> 00:04:35,378 Activaré la entrada. 59 00:04:36,299 --> 00:04:38,291 ¿Listo? Listo. 60 00:04:48,562 --> 00:04:51,361 Bien. Sonará aún mejor cuando arrancamos el motor. 61 00:04:52,307 --> 00:04:54,503 Ahora, para una última mirada en el varillaje de dirección. 62 00:04:54,484 --> 00:04:56,476 Está bien, papá. 63 00:05:05,851 --> 00:05:09,219 Está bien. creo que estamos listo para una prueba. 64 00:05:09,148 --> 00:05:12,585 Chico, realmente limpiaremos El padre de Sandy este sábado. 65 00:05:12,510 --> 00:05:15,173 ¿Limpiarlo? nosotros Golpea a ese Clyde. 66 00:05:21,730 --> 00:05:24,825 voy a practicar mi cambio de velocidad. 67 00:05:29,318 --> 00:05:32,117 Primero. 68 00:05:34,281 --> 00:05:36,273 Segundo. 69 00:05:37,803 --> 00:05:39,795 Tercero. 70 00:05:41,069 --> 00:05:43,061 Cuatro. 71 00:05:49,009 --> 00:05:50,944 Ahora bien, ¿no es eso molesto? 72 00:05:50,930 --> 00:05:54,958 Sabes, papá, creo que cuando cambio, debes usar el embrague. 73 00:05:55,956 --> 00:05:57,948 Punto muy bien tomado. 74 00:06:03,448 --> 00:06:06,282 Míralo, querida. Eso es inteligente. 75 00:06:06,233 --> 00:06:08,566 Bueno, aquí estoy. 76 00:06:09,723 --> 00:06:12,818 Estoy todo listo para la pista de arrastre. 77 00:06:26,981 --> 00:06:29,951 Estoy muy entusiasmado y listo para partir. 78 00:06:29,894 --> 00:06:35,697 Bueno, ahí está... mi yerno, el punk adolescente de 150 años. 79 00:06:37,738 --> 00:06:40,105 Hermann. 80 00:06:40,075 --> 00:06:43,671 Herman, yo... deseo no harías esto. 81 00:06:43,597 --> 00:06:47,090 Uh, simplemente no puedo, Uh, lucha, chica. 82 00:06:47,023 --> 00:06:50,516 Yo, uh, tengo que salir ahí y arrastrarlo con los gaseadores. 83 00:06:50,448 --> 00:06:53,612 De lo contrario, muñeca, yo Podría arruinarme la calma. 84 00:06:56,211 --> 00:07:00,410 ¡Herman! Herman, ¿Qué te pasa? 85 00:07:00,309 --> 00:07:03,006 Es que ya no te conozco. 86 00:07:02,967 --> 00:07:05,732 ¿Qué le pasó a tu? ¿La imagen de papá Warbucks? 87 00:07:05,688 --> 00:07:08,453 Uh, escucha, muñeca, no lo he hecho. Tengo el tiempo ahora mismo. 88 00:07:08,410 --> 00:07:10,402 Eddie está esperando. afuera en el auto. 89 00:07:10,395 --> 00:07:16,357 Vamos a cumplir 137 y explotar El viejo de Sandy justo en el asfalto. 90 00:07:18,207 --> 00:07:20,199 Muy bien, Herman. 91 00:07:20,192 --> 00:07:22,627 Sal y golpéalo si es necesario, 92 00:07:22,594 --> 00:07:25,291 pero... pero no te vayas por encima del límite de velocidad. 93 00:07:27,203 --> 00:07:30,401 Bueno, ¿no vas a ¿Me deseas suerte, abuelo? 94 00:07:30,341 --> 00:07:32,333 Caer muerto. 95 00:07:32,326 --> 00:07:34,454 Bueno, eso es mejor que nada. 96 00:07:34,439 --> 00:07:37,967 Adiós, muñeca. 97 00:07:57,203 --> 00:08:01,072 Oye papá, mira lo que acaba de entrar. 98 00:08:04,247 --> 00:08:07,615 Oh, chico, ese es el El adolescente más viejo que he visto en mi vida. 99 00:08:07,544 --> 00:08:10,378 Esos son Eddie y su papá. Oh. 100 00:08:10,330 --> 00:08:13,926 Por la expresión del rostro de su padre, Ha estado en algunos choques muy malos. 101 00:08:15,261 --> 00:08:17,730 Que eso sea un lección para ti, hijo. 102 00:08:17,694 --> 00:08:22,894 Nadie debería salir nunca la tira sin barra antivuelco. Vamos. 103 00:08:22,753 --> 00:08:25,621 Hola, Eddie. Oh, hola, Sandy. 104 00:08:25,570 --> 00:08:29,098 Oye, papá, quiero que te conozcas. Sandy Baylor y su padre. 105 00:08:29,027 --> 00:08:31,292 Oh. Hola Sandy. 106 00:08:31,269 --> 00:08:33,670 ¿Y cómo está, señor Baylor? 107 00:08:35,431 --> 00:08:38,128 Ah, lo siento. 108 00:08:38,088 --> 00:08:40,523 Ah, sin cargo para el trabajo de engrase. 109 00:08:42,603 --> 00:08:44,799 Sí, claro. 110 00:08:46,061 --> 00:08:48,929 Di, uh, te importa si hacerte una pregunta? 111 00:08:48,878 --> 00:08:50,710 Ciertamente. 112 00:08:50,703 --> 00:08:53,366 ¿Qué es esto? ¿Esto? 113 00:08:53,329 --> 00:08:56,060 Oh, tú, uh, lo notaste. 114 00:08:56,018 --> 00:08:59,182 esto es solo un poco viejo coche familiar de diario... 115 00:08:59,123 --> 00:09:03,322 con un, eh, motor de 425 pulgadas cúbicas, 116 00:09:03,221 --> 00:09:06,783 leva de gran elevación y 10 dos barriles. 117 00:09:06,711 --> 00:09:10,341 Podrías haberme engañado. pensé Trajeron de vuelta el Edsel. 118 00:09:10,265 --> 00:09:12,257 Bueno, ya estoy listo. 119 00:09:12,250 --> 00:09:14,742 ¿Dónde está tu juego de ruedas? 120 00:09:14,716 --> 00:09:16,878 Justo ahí. 121 00:09:19,262 --> 00:09:24,257 Um, discúlpeme, Señor, pero ¿qué es eso? 122 00:09:24,128 --> 00:09:26,859 "¿Qué es eso?" Eso es un riel. 123 00:09:26,818 --> 00:09:30,118 ¿"Un carril"? ¡Oh sí! 124 00:09:30,051 --> 00:09:33,954 Uno de los parientes de mi esposa fue una vez Salí de la ciudad en uno de esos. 125 00:09:33,861 --> 00:09:36,558 No era tan moderno. 126 00:09:36,518 --> 00:09:40,080 Chico, Eddie, es mi papá. Voy a vencer a tu papá. 127 00:09:40,008 --> 00:09:43,740 Él no lo es, porque mi papá es el El mejor piloto del mundo. 128 00:09:43,658 --> 00:09:46,526 Ah, ¿es así? 129 00:09:46,476 --> 00:09:50,345 Bueno, Munster, me preguntaba si Me gustaría igualar el entusiasmo de su hijo... 130 00:09:50,254 --> 00:09:52,189 con una pequeña apuesta adicional. 131 00:09:52,175 --> 00:09:55,976 ¿Apuesta? Oh, bueno, creo que sí. 132 00:09:56,785 --> 00:09:58,913 tengo cuatro o cinco dólares por mi cuenta. 133 00:09:58,899 --> 00:10:01,562 ¿Te importaría dispararle al fajo? 134 00:10:01,524 --> 00:10:04,983 Te diré qué... Sólo para haz que sea una apuesta interesante, 135 00:10:04,918 --> 00:10:07,911 ¿Por qué no apostamos? ¿Tu coche contra el mío? 136 00:10:08,792 --> 00:10:12,490 Adelante, papá. limpiaremos él. Eres el mejor. 137 00:10:12,409 --> 00:10:15,607 Oh, bueno, ya ves, No lo creo. 138 00:10:15,547 --> 00:10:18,176 Mira, este es nuestro único auto. Y si lo perdiera, mi esposa... 139 00:10:18,140 --> 00:10:20,974 Vaya, papá, creo que es un cobarde. 140 00:10:22,911 --> 00:10:24,846 Muy bien, Baylor. 141 00:10:24,832 --> 00:10:26,767 Tienes una apuesta. 142 00:10:26,753 --> 00:10:29,587 Bien. Mi coche contra el tuyo. 143 00:10:30,627 --> 00:10:33,825 ¿Qué pasa? tu no lo eres ¿Tienes miedo de perder tu coche, pez gordo? 144 00:10:33,765 --> 00:10:36,428 ¿A mí? Por supuesto que no. 145 00:10:42,185 --> 00:10:44,177 Lo hice de nuevo. 146 00:10:53,711 --> 00:10:56,271 ¡Mmm! Escuche esto. 147 00:10:56,240 --> 00:11:01,577 Dice: "En los próximos tres juegos serie, los Yankees estarán sedientos de sangre". 148 00:11:01,427 --> 00:11:04,955 Te digo que eso es mucho más. divertido que jugar béisbol. 149 00:11:06,453 --> 00:11:09,184 ¡Lirio! ¡Lily, mira aquí! 150 00:11:10,424 --> 00:11:14,452 "Pie de plomo Baylor Favorito para barrer drags." 151 00:11:14,362 --> 00:11:17,332 Vaya, Lily, eso es El padre de Sandy Baylor. 152 00:11:17,275 --> 00:11:20,837 El tipo Herman va a La carrera de hoy es un piloto profesional. 153 00:11:20,765 --> 00:11:23,234 ¡Oh! Oh querido. 154 00:11:23,198 --> 00:11:27,966 Cuando Herman se entere, espero que tiene el sentido común de cancelar todo el asunto. 155 00:11:27,840 --> 00:11:32,437 "Sentido"? Cualquier hombre adulto que todavía espera veinticinco centavos del Ratoncito Pérez... 156 00:11:32,323 --> 00:11:34,622 No es exactamente un Einstein. 157 00:11:34,596 --> 00:11:39,728 Después de todo, si el hombre le gana al tío Herman, lo único que perderá es su orgullo. 158 00:12:09,719 --> 00:12:13,156 Ahora dale el arma. cuando consigas la bandera verde. 159 00:12:13,080 --> 00:12:16,710 No te preocupes, Eddie. simplemente seguiré Mi ojo en el espejo retrovisor. 160 00:12:16,634 --> 00:12:18,796 Ahí es donde él estar todo el tiempo. 161 00:12:21,405 --> 00:12:23,374 Buena suerte. 162 00:12:23,357 --> 00:12:26,919 ¿Qué dijiste? ¿Eddie? Le dije: "Buena suerte". 163 00:12:40,807 --> 00:12:45,802 ¡Herman Munster, entre todas las cosas! tu y Eddie teniendo que volver a casa en autobús. 164 00:12:45,673 --> 00:12:49,633 Perder nuestro coche. tio Herman, esto es simplemente terrible. 165 00:12:49,547 --> 00:12:52,676 ¿No sabías que ese hombre ¿Era un piloto de carreras profesional? 166 00:12:52,620 --> 00:12:57,058 No, no lo sabía. pensé él era simplemente otro tonto como yo. 167 00:12:56,943 --> 00:13:00,539 Herman, este es el lo peor que has hecho... 168 00:13:00,465 --> 00:13:03,094 desde que nos compraste eso mausoleo en el cementerio, 169 00:13:03,058 --> 00:13:06,495 y no pudimos mudarnos porque no había privilegios de cocina. 170 00:13:06,420 --> 00:13:08,024 ¿Cómo lo supe? fue un restrictivo 171 00:13:07,982 --> 00:13:10,121 comunidad, y ellos ¿No aceptarías personas vivas? 172 00:13:12,119 --> 00:13:15,055 Este es un lindo desastre nos has metido. 173 00:13:15,001 --> 00:13:17,493 ¿Qué vamos a prescindir de un coche? 174 00:13:18,810 --> 00:13:22,645 ¿Bien? Sabes, ¿Herman? No, me temo que no, Lily. 175 00:13:22,556 --> 00:13:24,582 ¿Lo sabes, Marilyn? No, no lo sé. 176 00:13:24,573 --> 00:13:27,065 ¿Y tú, abuelo? 177 00:13:27,038 --> 00:13:29,064 ¡Oh! 178 00:13:29,055 --> 00:13:31,047 ¡Oh! 179 00:13:34,466 --> 00:13:37,368 Bueno, abuelo, ¿por qué no? me das la espalda... 180 00:13:37,316 --> 00:13:40,445 como el resto de mi leal familia? 181 00:13:40,389 --> 00:13:44,690 Porque resulta que tengo el solución a todo este dilema. 182 00:13:44,583 --> 00:13:47,883 No vas a intentar hablar conmigo a dispararme otra vez, ¿verdad? 183 00:13:47,817 --> 00:13:51,185 No. Voy a construirnos un auto... 184 00:13:51,115 --> 00:13:54,051 que voy a llevar al carreras de resistencia el próximo sábado... 185 00:13:53,996 --> 00:13:58,696 y que yo personalmente voy a recuperar nuestro auto de este Leadfoot Baylor... 186 00:13:58,575 --> 00:14:00,567 venciéndole en su propio juego. 187 00:14:00,560 --> 00:14:02,552 ¡Mmm! 188 00:14:11,510 --> 00:14:13,843 Vas a construir un auto y correr en las carreras? 189 00:14:13,815 --> 00:14:15,807 Sí. 190 00:14:16,825 --> 00:14:22,264 Eso es lo más ridículo, absurdo. idea que he escuchado en los últimos 150 años. 191 00:14:25,757 --> 00:14:29,558 Es infantil, idiota. y absolutamente fantástico. 192 00:14:31,328 --> 00:14:33,422 ¿Cuándo puedes empezar con ello? A primera hora de la mañana. 193 00:14:33,409 --> 00:14:35,401 Bien. 194 00:14:41,093 --> 00:14:43,722 Oh, ahí está el tío Herman. y el abuelo otra vez. 195 00:14:43,686 --> 00:14:47,179 Han estado golpeando Ese garaje todos los días durante una semana. 196 00:14:47,112 --> 00:14:49,308 ¿No tienes ninguno? ¿Tienes idea de lo que están haciendo? 197 00:14:49,289 --> 00:14:51,815 No, no lo hago, y yo Realmente no me importa. 198 00:14:51,787 --> 00:14:56,418 Le dije a Herman que no estaba hablando con él hasta que recupere nuestro auto familiar. 199 00:14:56,301 --> 00:14:58,463 Bueno... 200 00:14:58,446 --> 00:15:02,178 Pero según Eddie, son construyendo algún tipo de automóvil por ahí. 201 00:15:04,017 --> 00:15:07,818 No sé qué están haciendo. Le han pedido a Eddie su bicicleta. 202 00:15:07,731 --> 00:15:10,724 Le quitaron las tuberías el órgano del salón. 203 00:15:10,676 --> 00:15:14,044 Y Herman regresó de el salón con una caja vacía. 204 00:15:13,974 --> 00:15:18,742 Ahora, no puedes decirme que cualquiera puede construir un automóvil con chatarra como esa. 205 00:15:23,067 --> 00:15:25,059 Un momento, ahora. 206 00:15:29,919 --> 00:15:32,650 Está bien, puedes traer Ya está fuera, abuelo. 207 00:15:40,580 --> 00:15:42,515 ¡Vaya, qué carril! 208 00:15:42,501 --> 00:15:45,801 Apuesto a que este Dragula puede limpie cualquier cosa en la tira. 209 00:15:45,735 --> 00:15:51,106 Te pregunto... ¿es esto un automóvil? ¿O es esto un automóvil? 210 00:15:50,954 --> 00:15:53,947 realmente tengo a mano Te lo digo a ti, abuelo. 211 00:15:53,899 --> 00:15:55,925 Esto es todo un vehículo atractivo. 212 00:15:55,916 --> 00:15:58,886 Detroit podría tomar un lección de este diseño. 213 00:15:58,830 --> 00:16:03,234 Y esos tubos de órgano son un escape muy bonito. 214 00:16:03,120 --> 00:16:08,491 ¿"Agradable"? Te haré saber, Herman, que este es el único dragster en Estados Unidos... 215 00:16:08,339 --> 00:16:11,275 que puede jugar "Oh, Prométeme" en segunda velocidad. 216 00:16:11,220 --> 00:16:13,155 Chico, me voy llama al padre de Sandy... 217 00:16:13,141 --> 00:16:15,406 y dile que realmente venceremos él en las carreras mañana. 218 00:16:15,382 --> 00:16:18,716 ¡Oh, qué bueno, qué bueno! Eh, Dile que lo difamaremos. 219 00:16:18,648 --> 00:16:20,583 D... Espera un minuto, Eddie. 220 00:16:20,569 --> 00:16:23,368 Espera, Herman. Herman, ven aquí. 221 00:16:23,322 --> 00:16:25,257 Ahora. 222 00:16:25,243 --> 00:16:28,702 Una de las primeras reglas en Las carreras nunca son una revelación. 223 00:16:28,637 --> 00:16:31,163 Lo que haces es mostrar hasta el día de las carreras, 224 00:16:31,134 --> 00:16:33,899 haz que tu rival se comprometa él mismo en la apuesta, 225 00:16:33,856 --> 00:16:36,917 luego revelas el auto ganador. 226 00:16:36,865 --> 00:16:40,461 ¿Está bien, limpio? ¿deportividad? Por supuesto que lo es. 227 00:16:40,387 --> 00:16:44,051 Como dice Sonny Liston, "No es jugar el juego... 228 00:16:43,973 --> 00:16:46,272 Lo que cuenta es ganar". 229 00:16:53,001 --> 00:16:56,733 "Nacido en 1367. Murió, signo de interrogación." 230 00:16:57,548 --> 00:17:00,643 Debo decir, abuelo, Esa es una parrilla muy novedosa. 231 00:17:00,589 --> 00:17:04,048 ¿Qué quieres decir con "parrilla novedosa"? 232 00:17:03,983 --> 00:17:07,943 Eso no es una parrilla. ese es mi matrícula del Viejo País. 233 00:17:15,926 --> 00:17:19,658 ¿No es este un lugar lindo? ¿Mamá? Mira cómo se va ese tipo. 234 00:17:25,787 --> 00:17:28,985 Debo admitir... es un lugar bastante divertido. 235 00:17:28,925 --> 00:17:33,886 Sabes, Eddie, yo solía ser un gran aficionado a las carreras en Transilvania. 236 00:17:33,759 --> 00:17:38,390 Oh, pasé momentos tan alegres yendo al pista de lobos y apostando por nuestros familiares. 237 00:17:38,273 --> 00:17:42,267 Abuelo, ¿has visto algo? de nuestro rival deportivo, el Sr. Baylor? 238 00:17:42,179 --> 00:17:44,944 ¡Mmm! "Rival deportivo". 239 00:17:44,901 --> 00:17:48,065 aqui viene eso fink de rata ahora. Oh. 240 00:18:01,582 --> 00:18:05,417 Bueno, Munster, vuelve para ¿Otro día perdido en las carreras? 241 00:18:05,327 --> 00:18:08,058 Ah, no, señor. Hoy no. 242 00:18:08,016 --> 00:18:11,976 Uh, hoy, mi decrépito, suegro viejo y destrozado... 243 00:18:11,891 --> 00:18:14,019 va a explotar tu montón. 244 00:18:15,892 --> 00:18:20,990 Tengo noticias para ti, Munster. he estado trabajando en este tanque tuyo toda la semana, 245 00:18:20,855 --> 00:18:24,314 y lo llevé hasta donde estará Limpia todo lo que tenga ruedas. 246 00:18:24,249 --> 00:18:28,311 Veo. Uh, cuidado de hacer ¿Una pequeña apuesta por eso? 247 00:18:28,219 --> 00:18:31,553 ¿Qué tenías en mente? Lo mismo que la última vez. 248 00:18:31,485 --> 00:18:34,649 Tu coche contra el nuestro. 249 00:18:35,487 --> 00:18:40,551 Bueno, no sé lo que tienes debajo de ese lienzo, pero... la apuesta está hecha. 250 00:18:40,417 --> 00:18:42,409 Bien. 251 00:18:44,515 --> 00:18:48,418 Uh, permítanme presentarles usted a nuestro nuevo juego de ruedas. 252 00:19:05,486 --> 00:19:08,718 Bueno, todavía quieres ¿Te enredas con nosotros, amigo? 253 00:19:08,656 --> 00:19:14,323 Sí, claro. yo Quiero decir, uh, Creo que sí. 254 00:19:14,163 --> 00:19:17,691 Nunca vi un riel como ese antes. Tal como pensaba. 255 00:19:17,620 --> 00:19:21,421 Si fueras más gallina, Clyde, te estarías riendo. 256 00:19:21,335 --> 00:19:24,772 Ya es suficiente, Herman. ¿Bien? 257 00:19:26,105 --> 00:19:29,906 Está bien. Tienes una apuesta. Te veré en la línea de salida. 258 00:19:29,819 --> 00:19:33,051 Bien. Vamos, Herman. 259 00:19:40,576 --> 00:19:43,375 Oye, Leadfoot, ellos Tengo una verdadera bomba aquí. 260 00:19:43,330 --> 00:19:47,165 ¿Y si el viejo pop nos lleva? Bueno, ¿y si lo hace? 261 00:19:47,076 --> 00:19:49,444 va a ser real le resulta difícil coleccionar 262 00:19:49,371 --> 00:19:51,610 en su apuesta del sala de fracturas, ¿no? 263 00:19:51,590 --> 00:19:53,889 ¿Qué quieres decir con eso? Mirar. 264 00:19:53,863 --> 00:19:58,460 Este paracaídas es la única forma en que Puede detener esto una vez que termine la carrera. 265 00:19:58,346 --> 00:20:03,307 Si tomamos prestado ¡zas, se estrella contra la pared! 266 00:20:04,076 --> 00:20:06,068 Sácalo de aquí. 267 00:20:11,504 --> 00:20:13,564 Oh, hay un asiento, tía Lily. 268 00:20:17,108 --> 00:20:20,704 Disculpe, señor. haría ¿Te importaría pasar sobre uno? 269 00:20:26,392 --> 00:20:30,056 ¡Oh! ¿No fue tan amable de su parte? ¿Para ceder su asiento por mí? 270 00:20:33,852 --> 00:20:37,152 Mira, ahí está el abuelo. en la línea de salida. ¡Oh! 271 00:20:38,719 --> 00:20:41,985 Oh, Dios, él... Él es. corriendo contra nuestro coche. 272 00:20:41,921 --> 00:20:44,652 Ojalá gane y lo recupere. 273 00:20:44,610 --> 00:20:46,545 Siempre ha sido solo como uno más de la familia. 274 00:20:46,531 --> 00:20:50,332 Oye, Leadfoot, la vieja teta no Incluso noté que le faltaba el paracaídas. 275 00:20:50,245 --> 00:20:54,683 Hombre, cuando cruza la línea de meta, No parará hasta llegar a Mississippi. 276 00:20:54,567 --> 00:20:57,594 Ésa es su mala suerte. 277 00:20:57,545 --> 00:21:00,515 Uh, sólo mantenlo un minuto, abuelo. 278 00:21:00,458 --> 00:21:04,088 Herman, en un momento como esto estas tomando fotos? 279 00:21:04,012 --> 00:21:05,947 Simplemente no pude evitarlo. 280 00:21:05,933 --> 00:21:08,198 Te ves tan natural sentado en esa caja. 281 00:21:16,434 --> 00:21:21,372 Abuelo, lo olvidaste tu... paracaídas. 282 00:21:24,247 --> 00:21:26,182 ¡Vamos, abuelo! 283 00:21:26,168 --> 00:21:28,501 ¡Oh! Oh, estoy tan nerviosa. 284 00:21:28,473 --> 00:21:30,999 Eddie, deja de morderte las uñas. 285 00:21:34,107 --> 00:21:36,667 ¡Ah, ganó! el ganado! ¡Él ganó! ¡Él ganó! 286 00:21:36,636 --> 00:21:40,232 Ahora, para el paracaídas. 287 00:22:22,773 --> 00:22:26,039 Herman, yerno, Cariño, me salvaste la vida. 288 00:22:26,934 --> 00:22:28,926 Por supuesto, abuelo. 289 00:22:31,801 --> 00:22:33,963 ¿Qué más podría hacer? 290 00:22:33,947 --> 00:22:37,941 Tengo que tener esta caja de vuelta en el salón a primera hora del lunes por la mañana. 291 00:22:42,175 --> 00:22:47,079 Fue muy malo de tu parte, Herman. perder nuestro coche en las carreras de resistencia. 292 00:22:46,946 --> 00:22:49,677 Gracias al abuelo, ya lo tenemos de vuelta. 293 00:22:49,634 --> 00:22:52,126 Lily, por favor, No mencionar el pasado. 294 00:22:52,100 --> 00:22:55,502 Por una vez en esta familia, Dejemos que los muertos queden enterrados. 295 00:22:55,430 --> 00:22:59,197 Buena idea. Sólo espero que nuestro auto No resultó herido en todas esas carreras. 296 00:22:59,112 --> 00:23:01,741 Sí. Y es un auto hermoso. 297 00:23:01,705 --> 00:23:05,972 ¿Alguna vez has notado la forma en que todos ¿Se gira y nos mira fijamente cuando pasamos? 298 00:23:05,867 --> 00:23:09,304 Lily, no ha pasado nada malo. Un poco de carrera es bueno para un coche. 299 00:23:09,229 --> 00:23:11,357 Sólo sirve para aflojar el motor. 300 00:23:11,342 --> 00:23:13,277 Vamos, papá. 301 00:23:13,263 --> 00:23:16,427 Queremos llegar al cementerio antes de que se ocupen todos los buenos lugares. 302 00:23:16,369 --> 00:23:18,361 Bien, Eddie. 303 00:23:18,411 --> 00:23:22,961 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0